Hey, Shu.
Can you open this?
Huh? Are you headed out somewhere?
I told you earlier!
My school club is going camping.
I have a feeling you said something like that... Did you really tell me?
I did!
So I won't be home for a while.
Leaving me all alone to house-sit?!
I can't really help it...
I'll be so lonely!
I'm coming with you!
Hey, you're heavy!
Ah, Inori-chan!
Shu says he's just tossing me aside!
Enough already, let me go!
You're going to... Ooshima, was it?
I see.
Then... go see your father while you're there.
So everything that makes me whole
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
I'll offer to you now
I'm yours
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
There's a lot of happiness in this world, isn't there?
itsuka futari nara
いつか二人なら
If we're together some day
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
誰かが君のこと嘘つきと呼んで
Even if someone calls you a liar
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
心無い言葉で傷つけようとしても
and tries to hurt you with cruel words
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
世界が君のことを信じようともせずに
Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
茨の冠を被せようとしても
without even attempting to believe in you,
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
私は君だけの味方になれるよ
I can become an ally for you, and you alone
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
その孤独、痛みを私は知っている
I know that loneliness and that pain
So everything that makes me whole
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
I'll offer to you now
Summer Day
We finally made it!
The weather's great today!
We're lucky it's sunny.
So, from here we're going to your relative's holiday home?
Y-Yeah. I used to live around here when I was a kid.
Awesome! You saved us some trouble.
Tamadate Souta?
You mean the one in my class?
That's right.
Bring him with you to Ooshima.
We're infiltrating the GHQ facility located there.
In order to break through their security, we need his Void's power.
Of all things...
All you have to do is invite him on a trip.
Is that so hard?
I can do it.
That'll be fine.
Take good care of your friends.
That Gai doesn't understand people's feelings at all.
Amazing! This is really classy!
Ouma-kun, what does your relative do for a living?
What's up with this mansion?
Gai said that the Kuhouin Group prepared this for us.
I see you two are getting along well as always.
Leave that for when you're home!
W-Why say that all of a sudden?
Well, aren't you guys living together?
What? What's he talking about?
I saw it happen!
The two of them were going home together.
I'll ask about it!
Is this the start of a romance for you two?
Quit it!
There's nothing going on between us.
She has this hooligan brother, and I know him, so...
Yeah, yeah, I don't need your excuses.
Let's leave the happy couple alone.
Now it's time for the beach! The beach!
Hang on! What about getting unpacked?
We can do that later!
We're at a resort, so let's make the most of it!
Tamadate-kun!
It's the beach! Yahoo!
Hurry up and come on in, everyone!
Seriously, he's so pushy.
It's just like him to say that.
Oh man, I'm not good at getting along with Souta.
He's so pushy and doesn't even feel shame about it,
and he can never read the mood.
If it weren't for the mission, I'd never go on a trip with him.
A trip...
I was unprepared.
Do your best, Hare!
Hey, Shu!
Let's go swim, too!
Come on, hurry up!
Hare! Wait a second!
Ghosts
It seems Tamadate Souta made it here in one piece.
He sure is enjoying himself, considering it's a mission.
Should we seriously just let them fool around like that?
Everything's been going according to plan so far.
The problem is the facility's security.
Tsugumi and the others are in the middle of investigating that now.
So we're on standby for a while?
But what's on this island anyway?
That's something only Gai knows.
By the way, Arugo.
Yeah?
Aren't you hot?
Only because I'm all fired up.
Huh, where's Shu?
He said he had something to do, so he left earlier.
Now that you mention it, Ooshima is Shu's father's...
Hey, is this yours?
Thank you.
Farewell.
Whoa, she was like a princess!
Tsugumi, why are you goofing around with these weird outfits?
Yours really suits you, Ayase-ojousama!
Doctor Ouma Kurosu.
You knew him?
He was a professor at the old Tennouzu University.
He was also the number one authority on the Apocalypse Virus.
He was?
Why don't you know that?
We don't really talk about that kind of thing at home.
I did hear that he was Haruka's teacher, though.
Haruka?
She's my mother.
In any case, I don't remember much about my father...
...since he died 10 years ago...
Was it Lost Christmas?
Everything's changed since that day.
By the way, why did you come here?
You're not here to visit any graves, right?
Right.
That's it.
A shrine?
Look at it with this.
What's that?
It's GHQ's secret facility.
There's something I'm seeking in there.
Seeking...?
The rock that started things.
It's something that we have to get our hands on more than anything else right now.
The keys to this plan are you and the Void you extract.
You understand, right?
Tamadate Souta... I understand.
The mission commences at 2200.
Bring him to the designated point by then.
Easy for you to say.
It's easy to do.
You should use some bait.
Bait?
I hear he's a fan of Egoist.
You mean use Inori?
I don't want to do that!
What's so bad about that?
Draw him in with something he's interested in.
It's a basic idea.
Even if that thing is Inori?
There's no point in arguing over it.
If you can't do it, then it's fine if you don't.
Just go sleep.
Hey! Wait!
I haven't been on a trip with friends in a while.
Thanks for coming along too, Kanon-chan!
What're you saying?
I'm a member of the club, too.
Even though I never show up.
Even though Yahiro hasn't been coming...
That has nothing to do with this!
You really saved me.
If it had just been me and Inori, I...
Ah, Inori-chan, your skin is so pretty!
Hey, can I touch it?
Well, um...
Wow, it's so smooth!
Well, how about here?
Don't... touch there...
I wonder what Yuzuhira-san thinks of Shu.
Hey, Shu.
What?
Is there really nothing going on between you and Inori-chan?
Didn't I already say that earlier? It's nothing.
If it's really nothing, then I'm going for her.
I'm going for Inori-chan.
Go for her tonight.
A mission that you get your friends involved in.
A responsibility Ouma-kun's not well-suited for.
I beg to differ.
They're friends specifically because you can get them involved in things.
How like you.
A life without adventure is boring.
A friend can at least cause some conflict in your heart.
Tsutsugami... Gai.
Customer.
What is it?
Is this OK?
I don't care.
I'm suspicious about whether he's even my son.
His mother was a bad woman... unlike you.
Sorry... for calling you out so suddenly.
Um, the stars are beautiful, aren't they?
If this were Tokyo, you couldn't see...
Well, this is Tokyo too, right?
No problem.
Even if it's just the two of them, there's no problem.
There's something I want to show you.
I was so moved by Egoist's PVs that I had to do something about it,
so I made one of my own.
What's he doing?
Wild flower that bloomed,
please tell me somehow.
That's like what I did...
Does he think just anyone can win her over by doing that?
It's pretty.
I-Inori-chan!
I... still don't know you very well, but...
The feelings I had that were moved by your singing were real.
I want to know more about you!
Because I really li... li...
Wait a second!
Shu?! Why are you here?
Inori is my...!
Shu.
Hey, what are you doing?
Don't extract the Void in a place like this.
Whoa! Since when were you there?
You're a guy with no self-restraint.
Ayase!
"Inori is my...!"
H-Hey!
This is an unforeseen circumstance.
What should we do, Gai?
There's no change in plans.
Let's go with it like this. Understood?
Aye, aye!
"Inori is my" what?
Is everyone assembled?
Tsugumi is blocking the eyes of their defenses.
The problem is what's inside. Ogumo!
Yes.
When confessing your feelings, you should be up front about it.
Shu. Shoot that gate with the camera.
Could this be a Void to open things?
Let's go.
What?
My apologies, Keido-
No need to worry yourself about it.
I'm just a spirit passing through.
Could we have been found out?
No. It's not us. This is...
Hurry!
Shu!
Let's go.
Why would a Void like this have come from inside Souta?
I couldn't care less what the reason is.
What's important is...
...that Void can open even a device like this.
What is this room?
Our objective is past here.
Take a shot.
What's this?
Gai! What're you-
We're withdrawing.
It had to be you. Keido...
"The double grief of a lost bliss is to recall its happy hour in pain."
Kurosu.
I'm not stopping.
Are you OK?
Shu...
Huh? Where's Inori-chan?
She went back.
What is it?
Souta. I'm going to stop helping you.
Just as I thought, you really do like Inori-chan...
If that's how you feel, then say so from the start!
I don't know what the hell you're thinking!
Like you're any better!
You're always pushy and don't even feel ashamed about it,
and you can't read the atmosphere at all.
I can't stand that about you!
I can't get along with you.
I made him hate me, but that's OK.
I had to be honest and confront him.
If we were really friends...
I thought that was the case.
Souta?
I'm glad you said it straight since you always seem really distant.
So...
I couldn't get along with you easily, either.
So I'm glad you told me up front.
That means that you opened up your heart for me, right?
It's a little late to be asking now, but... what is a Void, anyway?
Up until now, I didn't understand them very well,
but I feel like I need to know,
because my right hand is touching the hearts of others.
Gai said... that the shapes of Voids change with the shapes of hearts.
A Void changes?
I see...
So if I make a connection with others, my power will change, too?
mou anata kara aisareru koto mo
もうあなたから愛されることも
Being loved by you
hitsuyou to sareru koto mo nai
必要とされることもない
Is no longer something required
soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
そして私はこうして一人ぼっちで
And so I carry on like this all alone
ano toki anata wa nante itta no
あの時あなたはなんて言ったの
What was it you said back then?
todokanai kotoba wa chuu wo mau
届かない言葉は宙を舞う
The words that didn't reach me fly about in the air
wakatteru noni kyou mo shite shimau
分かってるのに今日もしてしまう
Even though I know it won't come true,
kanawanu negaigoto wo
叶わぬ願い事を
today I'm making a prayer again
hanasanaide kyutto te wo nigittete
離さないできゅっと手を握ってて
Our hands held tightly without letting go
anata to futari tsuzuku to itte
あなたと二人続くと言って
I said the two of us would continue together
tsunaida sono te wa atatakakute
繋いだその手は暖かくて
That hand entwined with mine was warm
yasashikatta
優しかった
It was gentle